Plusieurs possibilités. En deuxième niveau de citation, je n’aime pas les “guillemets anglais”, pourtant populaires. Je leur préfère les ‹ guillemets nichés ›, mais ils sont rares. Il est aussi possible d’utiliser deux fois les guillemets normaux.
| « L’ouvreuse m’a dit : « Donnez-moi votre ticket. » Je le lui ai donné. » |
|---|
Guillemets : titres d’articles, de parties, sections et sous-sections, chapitres et collections littéraires.
Italique : titres d’œuvres, recueils et journaux.
Exemple : « La Marseillaise », Dictionnaire de la musique en France aux xviie et xviiie siècles.
Les mots empruntés aux langues étrangères et non adoptés par l’usage se mettent en général en italique :
Pour savoir si un mot étranger est accrédité par l’usage, c’est une question de jugement. S’il n’est pas dans le dictionnaire, ou si l’on pense qu’il est peu connu du lecteur, on le mettra en italique.
Les noms étrangers d’organismes, d’entreprises, d’institutions, d’établissements, de bâtiments, de groupes, de manifestations artistiques ou sportives, de compagnies de théâtre, de troupes de danseurs, d’orchestres, sont toujours en caractères ordinaires :