<aside> 💡
본 번역본은 https://github.com/Votuko/steins-gate-mechanics 의 내용을 기반으로 Gemini-2.5-pro를 사용하여 초벌 번역 후 일부 다듬는 작업을 진행했습니다
Copyright (c) 2023 Votuko
원본 라이선스 규약 ( https://github.com/Votuko/steins-gate-mechanics/blob/main/LICENSE ) 에 따라 MIT 라이선스 로 취급됩니다
Converted by Nira
전체목록: The Mechanics of Steins;Gate v1.0.3 (한국어 번역)
</aside>
슈타인즈;게이트와 과학 어드벤처 콘텐츠를 영어로 번역하는 데 참여한 많은 분들께 감사드립니다. 특히, 항상 추천되는 게임 개선 패치를 제공한 Committee of Zero에 감사드립니다. 또한 다양한 만화, 드라마 CD, 가이드북 페이지 및 라이트 노벨 구절을 번역한 너무 많아서 이름을 다 거론할 수 없는 많은 소규모 그룹과 개인에게도 감사드립니다. 번역되지 않은 다양한 자료를 읽고 가장 흥미로운 부분을 공유해 주신 Rigs에게 특별히 감사드립니다. 이 가이드에 인용된 일부 내용도 포함되어 있습니다.
Beyond the Gate 디스코드 서버의 #steins-gate-general에 있는 모든 분들께 안녕하세요. 메커니즘에 대한 여러분의 토론은 제 자신의 아이디어를 개발하는 데 재미있고 도움이 되었습니다. 앞으로도 저를 계속 참아주시길 바랍니다. 작년의 4일간의 논쟁은 특히 좋았으니, 조만간 다시 할 수 있기를 바랍니다.
마지막으로, 제가 사전 지식 없이 심층적인 비판을 위해 골라낸 이론을 제시한 u/Woute와 u/zninjazero에게 감사와 사과를 전합니다. 보상으로 냉장고에서 바나나나 쥬시 가라아게를 마음껏 드세요. (마유리는 신경 쓰지 않을 거라고 확신합니다.)