While you can create houses and buildings in the Toolkit using individual standalone elements (e.g. walls, floors, roofs, windows, etc), this is, in theory, more time-consuming than using the Constructions tool. I say “in theory,” because the Constructions tool is, in fact, the worst thing I’ve ever used. With that in mind, here are some tips!
To create doors or windows, click on a construction to select it, and go into tile mode by clicking the red brick wall icon in the sidebar.
Then click on a tile to select it, right-click, and choose “create door/window.” If you do not immediately see a door or window, that means you can’t create a door or a window here — either because the tile is not the correct size, or because the construction does not have doors or windows.
*Note: If you are trying to use a window/door tileset without putting a Window/Door in it and encountering “flickering” or de-rendering when looking through the window/door, you can still use these pieces, simply reload your Toolkit.
Multi-story buildings
Click on the construction and go into translate/move mode (shortcut: 2), then hold Shift and move up. This will create copy of your construction directly above it.

Select construction and go into translate/move mode.

Hold shift and move up to make a copy directly on top of your existing construction.
You can change the tileset in the sidebar if you want a different tileset (e.g. if you make the base of a building and you want to make the walls right above it).

Change tileset in sidebar if you want.

Different tileset!!!! (Note this won’t work perfectly with every tileset but should be fine for most building stuff.)