[Der Tod] Es ist ein altes Thema, doch neu für mich Zwei, die dieselbe lieben, - nämlich dich Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst Bin auf deiner Hochzeit nur der Gast
ありふれたテーマだが、俺にとっては新しい 二人が同じ人を愛する――つまり君をだ 俺は決断した、俺は君を逃してしまった 君の結婚式では、俺はただの招待客に過ぎない
Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein Noch in seinen Armen lächelst du mir zu Und wohin das führ'n wird, weißt auch du
君は背を向けた、でもそれは見せかけだけ 奴に忠実でありたいと願うくせに、俺を誘う 奴の腕の中にいながら、俺に微笑みかける そして、それがこの先どうなるか、君自身もわかっている
Der letzte Tanz, der letzte Tanz Gehört allein nur mir! Den letzten Tanz, den letzten Tanz Tanz ich allein mit dir!
最後のダンス、最後のダンス それは俺だけのもの 最後のダンス、最後のダンス 俺だけが君と踊る
Die Zeit wird alt und müde, der Wein wird schal Die Luft ist schwül und stickig im Spiegelsaal Unsichtbare Augen seh'n uns beiden zu Alle warten auf das Rendezvous
時は古びてすり減り、ワインは味気なくなっていく 鏡の間は蒸し暑く、息苦しい 見えない目が、俺たち二人を見つめている 誰もがその逢瀬を待ちわびている
Der letzte Tanz, der letzte Tanz Gehört allein nur mir! Den letzten Tanz, den letzten Tanz Tanz ich nur mit dir!
最後のダンス、最後のダンス それは俺だけのもの 最後のダンス、最後のダンス 俺だけが君と踊る
Und so wart' ich im Dunkeln Und schau zu dir hin Als der große Verlierer Doch ich weiß, ich gewinn!
俺は暗闇の中で待ち続け 君を見つめている まるで大敗者のように でも、俺は勝つと知っている！
Der letzte Tanz, der letzte Tanz Gehört allein nur mir! Den letzten Tanz, den letzten Tanz Tanz ich nur mit dir!
最後のダンス、最後のダンス それは俺だけのもの 最後のダンス、最後のダンス 俺だけが君と踊る
Der letzte Tanz, der letzte Tanz Gehört allein nur mir! Den letzten Tanz, den letzten Tanz Tanz ich nur mit dir!
最後のダンス、最後のダンス それは俺だけのもの 最後のダンス、最後のダンス 俺だけが君と踊る
[Ensemble] Wien am Ende Zeitenwende Alle Fragen sind gestellt
終わりのウィーン 時代の転換点 すべての問いは投げかけられた
[Der Tod] Der letzte Tanz, der letzte Tanz Gehört allein nur mir! Den letzten Tanz, den letzten Tanz Tanz ich nur mit dir!
最後のダンス、最後のダンス それは俺だけのもの 最後のダンス、最後のダンス 俺だけが君と踊る
[Ensemble] Der lezte Tanz, der letzte Tanz Gehört allein nur dir! Den letzten Tanz, den letzten Tanz Tanzt er nur mit ihr!
最後のダンス、最後のダンス それは彼だけのもの 最後のダンス、最後のダンス 彼だけが君と踊る
[Der Tod] Mir dir!
俺だけが
comments:
dieselbe = the same
nämlich = namely
entschieden = decided entscheiden = decide, make a choice （iとe入れ替わるだけで過去分詞形って鬼畜か？）
verpassen = miss