主題: 法國與比利時的冬季休戰期 (La trêve et le moratoire hivernal)
寒冬來臨 ☃️!本集帶您了解法國的「冬季休戰期 (la trêve hivernale)」與比利時的「冬季延緩期 (le moratoire hivernal)」,探討這項起源於 1954 年皮埃爾神父呼籲的社會保護機制,以及其在不同地區 ❄️ 的實施差異與現實限制。
從EP5開始節目會分成中文速聽⚡及完整法文學習📖兩個版本,要認準標題喔!
🔗收聽連結
Depuis le 1er novembre, c’est la trêve hivernale en France. Jusqu’au 31 mars 2027, un locataire ne peut pas, en principe, être expulsé de son logement, même si un juge l’a décidé. Les fournisseurs d’énergie ne peuvent pas non plus couper l’électricité ou le gaz d’une résidence principale pour des factures impayées. (Service-Public, 2026).
Cette protection est née après l’appel de l’abbé Pierre, lancé le 1er février 1954 pendant un hiver très rude. La loi a été adoptée le 3 décembre 1956. À l’origine, la trêve allait du 1er décembre au 15 mars. Elle a été allongée plus tard, et la loi Alur de 2014 a fixé les dates d’aujourd’hui. (Emmaüs France, 2024 ; Service-Public, 2026).
La Belgique connaît aussi un moratoire hivernal, mais les règles changent selon la région. À Bruxelles, les expulsions sont interdites, en principe, du 1er novembre au 15 mars pour tous les locataires. En Wallonie, la protection existe aussi du 1er novembre au 15 mars, mais seulement pour les logements sociaux. (Droits Quotidiens, s. d.).
Mais attention. La trêve hivernale, c’est une pause, pas une solution. Les procédures continuent, et les dettes ne disparaissent pas. Quand la trêve se termine, les expulsions déjà décidées peuvent reprendre. En France, dès le 1er avril. En Belgique, dès la mi-mars. (Service-Public, 2026 ; BX1, s. d.).
法文原文:
Depuis le 1er novembre, c’est la trêve hivernale en France. Jusqu’au 31 mars 2027, un locataire ne peut pas, en principe, être expulsé de son logement, même si un juge l’a décidé. Les fournisseurs d’énergie ne peuvent pas non plus couper l’électricité ou le gaz d’une résidence principale pour des factures impayées.
中文對照:
自 11 月 1 日起,法國進入了冬季休戰期(禁止驅逐期)。直至 2027 年 3 月 31 日,原則上房客不能被驅逐出其住所,即使法官已下達裁決。能源供應商也不能因未繳帳單而切斷主要住宅的電力或天然氣。