Recursos

<aside> 💡

Google Sheet

Open Google Sheet · es-ES

Forms

Translation Editing Access Request

Translation Review Completion Confirmation

</aside>

Colaborador

<aside> 💡 anderzooie

</aside>

Guía de edición de traducciones 📝

Cualquiera puede consultar la hoja del idioma mediante el enlace público, pero solo las cuentas de Google aprobadas pueden editarla.

Solicita acceso de edición

1. Envía el formulario de acceso con la cuenta de Google que vayas a usar y espera la aprobación del administrador.

Edita solo la traducción

1. Modifica únicamente la columna Translation; los cambios se guardan automáticamente y no hace falta enviar ningún archivo.

Conserva los elementos técnicos

1. No cambies Source_en-US ni el nombre DMeloper's Block HUD, y conserva exactamente %1, %2, {0}, \t y \n.

Textos nuevos y modificados

1. Los textos nuevos aparecen con la traducción vacía; si cambia el original, se vacía y la versión anterior queda en una nota de celda.

Instantánea para la versión

1. La versión solo usa una instantánea validada e inmutable; las ediciones posteriores se revisan para la siguiente versión.

Consejos de revisión

• Usa un español natural y conciso, y comprueba las celdas vacías y los avisos de validación.
• Cuando se hayan revisado todas las traducciones y estén listas para la próxima versión, envía el formulario Translation Review Completion Confirmation.