FR-188.D-1 jedi-detection：檢測工具名稱與表單欄位加英文（jedi-packages）

本卡屬 FR-188（母卡），實作設計決策 D5 的套件端：工具多語存在資料。嚴重度：低（不影響功能，影響英文介面）。

問題是什麼（白話）

Agent 主控台切成英文時，掃描工具頁與檢測工具管理頁的工具名稱（例如「第三方元件弱點掃描」「政府組態基準（GCB）」）、以及 GCB／InSpec 表單的欄位名稱、說明、提示字，全都還是中文。原因是工具資料只存了一份中文：名稱只有一欄，表單欄位定義（config_field_schema、credential_group_schema）裡的 label／description 也只有中文。

首腦核對：雲端 config.detection_tools 啟用中 9 支；GCB 與 InSpec 各 11 個欄位＋2 個憑證組，nmap 6、openscap 6、openvas 5、zap 3、sonarqube 2、sbom-scan 與 nessus 0。

在哪裡

/Users/chouraymond/Projects/Jedicogy/module/jedi-python-package/jedi-detection/jedi_detection/infra/detection_tools/model/detection_tool.py   name 單欄；config_field_schema（26 行）、credential_group_schema（56 行）
/Users/chouraymond/Projects/Billows/Audit-Manager/compliance-manager-be/scripts/sql/packages/jedi_detection/003-detection-tools-seed.sql           工具與欄位 seed（中文）
/Users/chouraymond/Projects/Billows/Audit-Manager/compliance-manager-be/scripts/sql/packages/jedi_detection/008-fr134-sbom-scan-tool.sql           sbom-scan seed
/Users/chouraymond/Projects/Billows/Audit-Manager/compliance-manager-be/core/plugins/_agent_tool_schemas.py                                        主系統下發（M-2 改，本卡不動）

怎麼修

extend 名稱：detection_tools 加英文名稱欄（建議 name_en，可空）。不走翻譯表（*_trans）：本套件既有決定是 taxonomy 不開翻譯表（見 detection_profile_taxonomy.py 註解），工具名稱照同一取捨。若你查到本套件已有別的多語慣例，照既有的做並在回寫說明。
extend 表單 schema：config_field_schema 每個欄位、credential_group_schema 的 groups 與 prompt_label，在既有 label／description／placeholder 旁加英文鍵（建議 label_en、description_en、placeholder_en）。讀不到英文鍵時一律退回中文，舊資料不必回填也不會壞。
seed：套件 migration 新增一支（套件自己的 migrations/，依本套件編號規則），把 9 支工具的英文名稱與所有欄位英文補進去；用 UPDATE 依 code 對應，不重建資料，客戶自訂過的欄位值不能被蓋掉（只補英文鍵，不改中文與其他鍵）。英文用語參考 FE src/config/locales/i18n/en/agent-console-scan.json 的 tool_desc，保持一致。
entity／DTO：把新欄位帶出來，讓主系統讀得到。主系統怎麼下發在 M-2 做。

要寫測試

無英文鍵的舊 schema 讀出來不報錯、值為空（相容）。migration 跑兩次結果相同（冪等）。

連帶

套件 migration 不進主線 scripts/sql/ 的 schema_migrations，不觸發出貨基線重產；但安裝包的套件 migration 清單會不會自動帶到，回寫查清楚講明。

紀律

套件異動：開發期主 repo 走 poetry path dependency（pyproject.toml 對應那行取消註解、env -u VIRTUAL_ENV poetry update <套件名>），path 改動不 commit（git update-index --assume-unchanged pyproject.toml poetry.lock）。本卡只改套件、不發版；發版與主 repo 改回釘版在結案卡做。🔴 不在卡工作區跑會動到共用 .venv 的指令；需要驗套件新行為時在 scratchpad 開獨立 venv。
套件 repo 路徑：/Users/chouraymond/Projects/Jedicogy/module/jedi-python-package/jedi-detection；本卡不改主 repo、不發版。
branch feature/FR-172，不切 branch；顯式 git add <檔名>、禁 -am；只 add 自己改的檔。commit 不等令，push 由決策者做。
做完 commit → 本卡 append 白話回寫（做了什麼、commit hash、驗證、手測清單）→ 狀態改 修正待驗證。卡住也 commit 已完成部分並回寫卡在哪，狀態維持 In progress。