Mga resource
<aside>
💡
Google Sheet
Open Google Sheet · fil-PH
Forms
Translation Editing Access Request
Translation Review Completion Confirmation
</aside>
Gabay para sa contributor
<aside>
💡 josecaluag6
</aside>
Gabay sa pag-edit ng salin 📝
Maaaring tingnan ng lahat ang language sheet sa pampublikong link, ngunit mga aprubadong Google account lamang ang makakapag-edit.
Humiling ng access sa pag-edit
- Isumite ang access request form gamit ang Google account na gagamitin mo at hintayin ang pag-apruba ng admin.
Salin lang ang i-edit
- Translation column lamang ang baguhin; awtomatikong nase-save ang mga pagbabago at walang file na kailangang isumite.
Panatilihin ang teknikal na teksto
- Huwag baguhin ang Source_en-US o ang pangalang DMeloper's Block HUD, at panatilihin ang %1, %2, {0}, \t at \n.
Bago at binagong source text
- Blangko ang salin ng bagong text; kapag nagbago ang source, mababakante ang salin at maiiwan ang dati sa cell note.
Snapshot para sa release
- Validated at hindi nababagong snapshot lang ang kasama sa release; ang susunod na edits ay para sa kasunod na release.
Mga tip sa pag-review
- Gumamit ng natural at maikling Filipino, saka tingnan ang mga blangko at validation warning.
- Kapag nasuri na ang lahat ng salin at handa na ang mga ito para sa susunod na build, isumite ang form na Translation Review Completion Confirmation.