Ressources
<aside>
💡
Google Sheet
Open Google Sheet · fr-FR
Forms
Translation Editing Access Request
Translation Review Completion Confirmation
</aside>
Contributeur
<aside>
💡 orine.yt.pro
@leguerriergorillo • Instagram
</aside>
Guide de modification des traductions 📝
Tout le monde peut consulter la feuille de langue via le lien public, mais seuls les comptes Google approuvés peuvent la modifier.
Demander l'accès en modification
- Envoyez le formulaire d'accès avec le compte Google que vous utiliserez, puis attendez l'approbation de l'administrateur.
Modifier uniquement la traduction
- Modifiez seulement la colonne Translation ; les changements sont enregistrés automatiquement et aucun fichier n'est à envoyer.
Conserver les éléments techniques
- Ne modifiez ni Source_en-US ni le nom DMeloper's Block HUD, et conservez exactement %1, %2, {0}, \t et \n.
Textes nouveaux ou modifiés
- Un nouveau texte arrive avec une traduction vide ; si la source change, la traduction est vidée et l'ancienne reste dans une note de cellule.
Instantané de publication
- Seul un instantané validé et immuable est intégré à la version ; les modifications ultérieures passent à la version suivante.
Conseils de relecture
- Rédigez un français naturel et concis, puis vérifiez les cellules vides et les alertes de validation.
- Lorsque toutes les traductions ont été vérifiées et sont prêtes pour la prochaine version, envoyez le formulaire Translation Review Completion Confirmation.