Ich will nicht gehorsam, gezähmt und gezogen sein Ich will nicht bescheiden, beliebt und betrogen sein Ich bin nicht das Eigentum von dir Denn ich gehör' nur mir

私は、従順で、飼い慣らされ、操られたくない 控えめで、もてはやされ、騙されるような存在にもなりたくない 私はあなたの所有物ではない 私は、ただ私だけのものだから

Ich möchte vom Drahtseil herabseh'n auf diese Welt Ich möchte auf's Eis gehn und selbst seh'n, wie lang's mich hält Was geht es dich an, was ich riskier'? Ich gehör' nur mir

綱私の綱の上から、この世界を見下ろしてみたい 氷の上に足を踏み出し、どれだけ持ちこたえられるか、自分の目で確かめてみたい 私がどんな危険を冒そうと、あなたに何の関係がある？ 私は、ただ私だけのもの

Willst du mich belehren, dann zwingst du mich bloß Zu flieh'n von der lästigen Pflicht Willst du mich bekehren, dann reiß' ich mich los Und flieg' wie ein Vogel ins Licht

もし私に説教しようというなら、それはただ うんざりするような義務から逃げ出させるだけのこと もし私を改心させようとするなら、私はその束縛から抜け出し 鳥のように光へと飛び立つわ

Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin Ich wachse und lerne, und bleibe doch wie ich bin Ich wehr' mich, bevor ich mich verlier' Denn ich gehör' nur mir

星が欲しければ、自らその道を見つけよう 成長し、学びながらも、私は私であり続ける 自分を見失う前に、自分を守る 私は、ただ私だけのものだから

Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein Vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür' Denn ich gehör' nur mir

質問や要求を押し付けられたくはない 裾から襟元まで視線で詮索されたくもない 見知らぬ者の視線を感じたら、私は逃げ出す 私は、ただ私だけのものだから

Und willst du mich finden, dann halt' mich nicht fest Ich geb' meine Freiheit nicht her Und willst du mich binden, verlass' ich dein Nest Und tauch' wie ein Vogel ins Meer

もし私を見つけたいなら、私を縛らないで 私は自由を手放さない もし私を縛りつけようとするなら、私はあなたの巣を飛びだし そして鳥のように海へと飛び込むわ

Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit Doch verlang nicht mein Leben, das kann ich dir nicht geben Denn ich gehör' nur mir

私は友を待ち、安らぎを求めている 喜びも悲しみも分かち合う でも、私の人生を求めないで、あなたにあげられないから 私は、ただ私だけのものだから

Nur mir

私だけの

comments:

gehorsam = obedient

gezähmt = tamed

gezogen = pulled → controlled

bescheiden = modest

beliebt = popular

betrogen = deceived, cheated, betrayed

Eigentum = property

denn = for, because