Bronnen

<aside> 💡

Google Sheet

Open Google Sheet · nl-NL

Forms

Translation Editing Access Request

Translation Review Completion Confirmation

</aside>

Bijdrager

<aside> 💡 Leefjefr 523827 [email protected]

</aside>

Handleiding voor vertaalbewerking 📝

Iedereen kan het taalblad via de openbare link bekijken, maar alleen goedgekeurde Google-accounts kunnen het bewerken.

Bewerkingstoegang aanvragen

1. Dien het toegangsformulier in met het Google-account dat je gaat gebruiken en wacht op goedkeuring van de beheerder.

Alleen de vertaling bewerken

1. Bewerk uitsluitend de kolom Translation; wijzigingen worden automatisch opgeslagen en je hoeft geen bestand in te dienen.

Technische onderdelen behouden

1. Wijzig Source_en-US of de naam DMeloper's Block HUD niet en behoud %1, %2, {0}, \t en \n exact.

Nieuwe en gewijzigde bronteksten

1. Nieuwe tekst begint met een lege vertaling; bij een bronwijziging wordt deze leeggemaakt en blijft de vorige versie in een celnotitie staan.

Vaste release-snapshot

1. Alleen een gevalideerde, onveranderlijke snapshot komt in de release; latere bewerkingen worden voor de volgende release bekeken.

Controletips

• Schrijf natuurlijk en bondig en controleer daarna lege cellen en validatiewaarschuwingen.
• Als je alle vertalingen hebt gecontroleerd en ze klaar zijn om in de volgende build te worden opgenomen, dien je het formulier Translation Review Completion Confirmation in.