para 指出「目的、目標、對象」；por 指出「原因、經過、方式、交換」。

一、主要差別

比較 PARA POR
核心概念 目的、方向、接受者、期限 原因、路徑、媒介、時間長度、交換
常問的問題 為了什麼？給誰？往哪裡？何時之前？ 為什麼？經過哪裡？透過什麼？多久？以什麼交換？
簡單例句 Estudio para aprender.（我為了學習而讀書。） Estudio por interés.（我因為有興趣而讀書。）

二、PARA：目的、對象、方向與期限

  1. 目的／用途（為了）：Estudio español para viajar.（我學西班牙文是為了旅行。）
  2. 接受者（給某人）：Este regalo es para ti.（這份禮物是給你的。）
  3. 方向／目的地（前往）：Salimos para Madrid mañana.（我們明天出發去馬德里。）
  4. 期限（在……之前／截至）：Necesito el informe para el lunes.（我需要在星期一之前拿到報告。）
  5. 用途／適合做某事：Este libro es bueno para aprender francés.（這本書適合用來學法文。）
  6. 觀點（對某人而言）：Para mí, es fácil.（對我而言，這很簡單。）

三、POR：原因、經過、方式、時間與交換

  1. 原因／動機（因為、由於）：No salgo por la lluvia.（因為下雨，我不出門。）
  2. 經過／在某區域活動（經由、在……一帶）：Paseamos por el parque.（我們在公園裡散步。）
  3. 方式／媒介（透過）：Envié el documento por correo electrónico.（我透過電子郵件寄出文件。）
  4. 時間長度（持續多久）：Viví allí por dos años.（我在那裡住了兩年；此處表示持續時間。）
  5. 交換／價格（以……交換）：Compré el libro por diez euros.（我花十歐元買這本書。）
  6. 感謝的原因：Gracias por tu ayuda.（謝謝你的幫忙。）
  7. 替代／代替某人：Trabajo por Ana hoy.（我今天代替 Ana 工作。）
  8. 固定搭配：Hablar por teléfono（講電話）；por ejemplo（例如）。

四、容易混淆的對照