【案例主題】

單據雙語內容互相矛盾時，是否必然構成不符

【案例概要】

信用證要求標籤同時使用英文與中文；英文顯示每件低於2公斤，中文卻表示每件2公斤以上。指定銀行不懂中文而先認定相符，開證行其後拒付。

【案情分析】

信用證既然明確要求雙語，兩種語言的資料都屬呈示內容。當兩種語言對同一數值或限制作出相反表述時，已形成UCP600第14條d款所稱的資料矛盾。指定銀行先前的相符判斷不拘束開證行。

【參考解答】

雙語內容實質相反時，不符點成立。承作銀行若無法審查要求語言，應在承作前處理其審查能力與風險。

【相關法規】

UCP600第14條d款。

【大綱】

要求雙語就必須同時審查雙語；語意相反屬實質矛盾。