[Der Tod] Elisabeth was für ein Zauber Hält mich an dich fortziehen Wie all die ander’n
エリザベート、いったいどんな魔法が 俺を引き留めているんだ？ 他の者たちと同じように 君を連れ去ろうとする俺を、
Kein Kommen ohne Geh’n Kein Leuchten ohne Nacht Ohne Enttäuschung kein Verstehen Schatten die sich drehen Durch unsichtbare Macht Ewiges Werden und Vergehen
去ることなくして来ることはない 夜なくして輝きはない 失望なくして理解はない 目に見えぬ力によって 影は巡りゆく 永遠に繰り返される生成と消滅
Aber seit dem Augenblick Als dein Blick mich verstand Ist in der Sehnsucht plötzlich Klarheit
でもあの瞬間 君の眼差しが俺を理解した、あの瞬間から 胸の奥の切望に突然確かなものが生まれた
In dem einen Augenblick Als dein Gefühl mich fand Wurde aus Ahnung plötzlich Wahrheit
あの瞬間に 君の想いが俺に届いたとき ただの予感が突然真実へと変わった
Statt dich zu führen Um dich zu überwinden Will ich geliebt sein Und deine Hoffnung an mich binden
君を導くのでもなく 君を打ち負かすのでもなく 俺はただ愛されたい そして君の希望を俺に託してほしい
Denn ich will Dass du mich willst Und dich zu mir bekennst Um deinen Traum In mir zu finden
なぜなら俺は 君に俺を求めてほしい そして君自身の意思で俺を選んでほしいから 君の夢を俺の中に 見つけるために
[Elisabeth] Ich erkenn’ dich, Schwarzer Prinz Und fürcht’ mich nicht vor dir Du bist nicht wie sich beschreiben
黒き王子、私にはあなたがわかる 私はあなたを恐れてはいない 人々が思い描くようなあなたではないから
Du durchschaust mich, Schwarzer Prinz Und spiegelst dich in mir Lass mich in deiner Nähe bleiben
黒き王子、あなたは私を見透かしている 私を鏡にして、あなた自身を映している どうか私をあなたの傍にいさせて
[Der Tod] Statt meinen Auftrag Schweigend auszuführen Will ich geliebt sein Und deine Wärme in mir spüren
俺に与えられた使命を ただ黙って果たすのではなく 俺は愛されたい そして君の温もりをこの身に感じたい
Denn ich will, Dass du mich willst Und dich zu mir bekennst Bis dahin warte ich -
なぜなら俺は 君に俺を求めてほしい そして君自身の意思で、俺を選んでほしいから その時まで、俺は待つ
[Elisabeth] Kein Leben ohne Tod Kein Träumen ohne Nacht Und kein Versinken ohne Schweben
死なくして生はない 夜なくして夢はない そして浮かぶことなくして沈むこともない
Seit dem einen Augenblick als dein Blick mich traf
あの瞬間から、 あなたの眼差しが私を捉えたあの瞬間から
[Der Tod] Bis du weißt Dich zu ergeben
身を委ねることを 君が知るまで
[Both] Hab ich den Wunsch in dir zu leben
俺(私)は君(あなた)の中に生きたいと願っている
comments:
歌詞も曲名も見つからないし聞いているアルバムに載ってないなと思ったら初演時にはなく追加楽曲らしい。 初演時になかった曲をサブタイトルにする宝塚、すごくないですか？謎……
見つけた歌詞一部コピして表記間違いやウムラウトを2012年LIVEアルバムに合わせて修正。
動詞の原形を名詞として使う時は一文字目を大文字にする