Resursi

<aside> 💡

Google Sheet

Open Google Sheet · sr-Latn-RS

Forms

Translation Editing Access Request

Translation Review Completion Confirmation

</aside>

Doprinosilac

<aside> 💡 [email protected]

</aside>

Vodič za uređivanje prevoda 📝

Jezički list svi mogu da vide preko javne veze, ali samo odobreni Google nalozi mogu da ga uređuju.

Zatražite pristup za uređivanje

1. Pošaljite obrazac za pristup sa Google nalogom koji ćete koristiti i sačekajte odobrenje administratora.

Uređujte samo prevod

1. Menjajte isključivo kolonu Translation; izmene se automatski čuvaju i nije potrebno slati datoteku.

Sačuvajte tehničke elemente

1. Ne menjajte Source_en-US ni naziv DMeloper's Block HUD i tačno sačuvajte %1, %2, {0}, \t i \n.

Novi i promenjeni izvorni tekstovi

1. Novi tekst ima prazan prevod; kada se izvor promeni, prevod se briše, a prethodni ostaje u belešci ćelije.

Snimak za izdanje

1. U izdanje ulazi samo proveren i nepromenljiv snimak; kasnije izmene se razmatraju za sledeće izdanje.

Saveti za proveru

• Pišite prirodno i sažeto, zatim proverite prazne ćelije i upozorenja validacije.
• Ako ste pregledali sve prevode i oni su spremni za uključivanje u sledeću verziju, pošaljite obrazac Translation Review Completion Confirmation.