Resurssit

<aside> 💡

Google Sheet

Open Google Sheet · fi-FI

Forms

Translation Editing Access Request

Translation Review Completion Confirmation

</aside>

Kääntäjä

<aside> 💡 veke128

</aside>

Käännösten muokkausohje 📝

Kielitaulukkoa voi katsella julkisesta linkistä kuka tahansa, mutta sitä voivat muokata vain hyväksytyt Google-tilit.

Pyydä muokkausoikeutta

1. Lähetä käyttöoikeuslomake sillä Google-tilillä, jota aiot käyttää, ja odota ylläpitäjän hyväksyntää.

Muokkaa vain käännöstä

1. Muokkaa ainoastaan Translation-saraketta; muutokset tallentuvat automaattisesti eikä tiedostoa tarvitse lähettää.

Säilytä tekniset osat

1. Älä muuta Source_en-US-saraketta tai nimeä DMeloper's Block HUD ja säilytä %1, %2, {0}, \t ja \n täsmälleen.

Uudet ja muuttuneet lähdetekstit

1. Uuden tekstin käännös on tyhjä; lähteen muuttuessa käännös tyhjennetään ja vanha versio jää solun huomautukseen.

Julkaisun tilannevedos

1. Julkaisuun otetaan vain tarkistettu ja muuttumaton tilannevedos; myöhemmät muokkaukset käsitellään seuraavassa julkaisussa.

Tarkistusvinkit

• Kirjoita luontevaa ja ytimekästä suomea ja tarkista lopuksi tyhjät solut sekä validointivaroitukset.
• Kun kaikki käännökset on tarkistettu ja ne ovat valmiita seuraavaan koontiversioon, lähetä Translation Review Completion Confirmation -lomake.