[E] Was für ein Triumph [T] Mein Triumph [E] Welch ein Fest [T] Mein Fest [E] Ich hab die Feinde überwunden [T] So änderst du den Lauf der Welt In meinem Sinn So eng sind wir verbunden [E] Ich tus nicht für die Welt [T] Nicht für die Welt [E] Nur für mich [T] Für mich! [E] Jetzt hab ich meinen Weg gefunden [T] Sie haben über dich gelacht Doch jetzt hast du dich durchgesetzt Und sie besiegt [E] Sie hielten mich an Drähten fest Als Puppe die man tanzen lässt Doch ich werd' keine Marionette sein

なんという勝利 俺の勝利だ なんという祝賀 俺の祝杯だ 私は敵を打ち負かした こうして君は世界の流れを変える 俺の心の中で 俺たちはそれほど深く繋がっている 私は世界のためにやっているんじゃない 世界のためではない ただ私のために 俺のために いま私は自分の道を見つけた 奴らはお前を嘲笑った だが今、お前は勝利した 奴らを打ち負かした 彼らは私を糸で縛りつけていた 踊らされる人形のように でも私は操り人形にはならない

Wenn ich tanzen will Dann tanz' ich so wie's mir gefällt Ich allein bestimm die Stunde Ich allein wähl die Musik Wenn ich tanzen will Dann tanze ich auf meine ganz besond're Art Am Rand des Abgrunds Oder nur in deinem Blick

踊りたいときは 自分の好きなように踊る 時間を決めるのは自分だけ 音楽を選ぶのも自分だけ 踊りたいときは 自分だけの特別なやり方で 深淵の縁で あるいは、ただあなたの視線の中で

[T] Schwarze Möwe flieg... [E] Ich flieg [T] Ich allein... [E] Allein... [T] Will dich durch Nacht und Sturm begleiten [E] Ich will nicht mehr begleitet sein Auch nicht von dir Ich lass mich nicht leiten [T] Frei bist du nur durch mich [E] Nur durch mich... [T] Nur für mich [E] Für mich... [T] Den du sollst mir den Weg bereiten [E] Ich geh jetzt meinen eig'nen Weg Ich habe mich getrennt von dir Lass mich in Ruh [T] Du hast dich in mich verliebt Weil's Freiheit ohne mich nicht gibt Und keiner dich versteh'n kann, außer mir

飛べ、黒いカモメよ 私は飛ぶ 俺ひとり ひとり 夜も嵐の時もお前に寄り添いたい もう誰にも付き添われたくない あなたにも 導かれるつもりはない 俺によってのみ、お前は自由になれる 私によってこそ… 俺のためだけに 私のために… お前は俺のために道を切り開くべき存在 私はもう自分の道を歩む あなたとは別れたの 私を放っておいて お前は俺に恋をした 俺なしでは自由などないから そして、俺以外にお前を理解できる者などいないから

[E & T] Wenn ich tanzen will Dann tanz' ich so wie's mir gefällt Ich allein bestimm die Stunde Ich allein wähl die Musik Wenn ich tanzen will Dann tanze ich auf meine ganz besond're Art Am Rand des Abgrunds Oder nur in deinem Blick

踊りたいときは 自分の好きなように踊る 時間を決めるのは自分だけ 音楽を選ぶのも自分だけ 踊りたいときは 自分だけの特別なやり方で 深淵の縁で あるいは、ただあなたの視線の中で

[E] Ich bin stark genug allein... [T] Stark warst du nur solang Du noch geglaubt hast schwach zu sein [E] Ich ruf dich nicht Ich such dich nicht Ich fang an das Leben zu lieben [T] Du wirst mich rufen Du wirst mich suchen Bald wird es dir verhasst sein

私は一人でも十分に強い…… お前が強かったのは 自分が弱いと思い込んでいる間だけだった 私はあなたを呼ばない あなたを探さない 私は人生を愛し始めている お前は俺を呼ぶだろう 俺を探すだろう やがてお前はそのことを憎むようになるだろう

[E & T] Wenn ich tanzen will Dann tanz' ich so wie's mir gefällt Ich allein bestimm die Stunde Ich allein wähl die Musik Wenn ich tanzen will Dann tanze ich auf meine ganz besond're Art Am Rand des Abgrunds Oder nur in deinem Blick

踊りたいときは 自分の好きなように踊る 時間を決めるのは自分だけ 音楽を選ぶのも自分だけ 踊りたいときは 自分だけの特別なやり方で 深淵の縁で あるいは、ただあなたの視の中で

Wenn ich tanzen will Und mit wem ich tanzen will Bestimm nur ich Allein

踊りたいときは そして誰と踊りたいかは 私だけが決める 私一人が

comments:

Feinde = enemies

überwunden → überwinden = overcome, conquer

ändern = change

Lauf = run, race, course

Sinn = sense, meaning → mind

eng = closely

verbunden = connected ← verbinden

Weg = path, way

gelacht → lachen = laugh