الموارد

<aside> 💡

Google Sheet

Open Google Sheet · ar-EG

Forms

Translation Editing Access Request

Translation Review Completion Confirmation

</aside>

المساهم

<aside> 💡 yassinfouad354

</aside>

دليل المساهمة في الترجمة 📝

يمكن لأي شخص عرض جدول اللغة من الرابط العام، بينما يقتصر التعديل على حسابات Google المعتمدة.

طلب صلاحية التعديل

  1. أرسل نموذج طلب صلاحية الترجمة باستخدام حساب Google الذي ستعمل به، وانتظر موافقة المشرف.

تعديل عمود الترجمة فقط

  1. عدّل عمود Translation فقط؛ تُحفظ التغييرات تلقائيًا ولا حاجة إلى تنزيل ملف أو إرساله.

الحفاظ على النصوص التقنية

  1. لا تغيّر Source_en-US أو اسم DMeloper's Block HUD، واحتفظ بالرموز مثل %1 و%2 و{0} و\t و\n كما هي.

التعامل مع النصوص الجديدة والمعدلة

  1. تظهر النصوص الجديدة بترجمة فارغة؛ وعند تغيير الأصل تُفرّغ الترجمة وتُحفظ السابقة في ملاحظة الخلية للمراجعة.

ما يدخل في الإصدار

  1. لا يدخل الإصدار إلا لقطة ثابتة تم التحقق منها؛ وأي تعديل لاحق يُراجع للإصدار التالي.

نصائح للمراجعة