2026년 6월, 이한열기념관은 6월 민주항쟁 39주년을 기념하여 하반기 특별 전시 <이런 양심수>를 마련하였습니다. 여러분은 ‘양심수’라는 말을 들어보셨나요? 국제 인권단체 앰네스티(국제사면위원회)는 자신의 윤리적·사상적·종교적·정치적 신념을 지키는 과정에서 폭력을 사용하거나 옹호하지 않았음에도 불구하고, 국가가 규정한 제도적 법 규범의 한계를 넘어섰다는 명목으로 구속되거나 수감된 이들을 ‘양심수(良心囚, Prisoner of Conscience)’로 정의합니다. 1980년대 한국 현대사에서 양심수는 군부독재 정권의 폭압에 타협하지 않고 민주주의와 인권, 노동권의 가치를 수호하기 위해 기꺼이 감옥행을 택했던 시국 사범이자 민주화 운동가들을 의미합니다. 이들은 사회운동가이자 우리 주변의 평범한 이웃이기도 하였습니다. 독재정권의 부당함을 비판하며 최루탄이 터지는 거리로 나선 대학생들, 인간다운 삶과 노동3권 보장을 요구하며 노조를 결성한 공단의 노동자들, 아이들에게 올바른 역사를 가르치고자 양심을 지켰으나 ‘용공’이라는 낙인이 찍혀 교단에서 쫓겨난 청년 교사들, 종교인과 지식인, 언론인, 그리고 감옥에 갇힌 이들을 석방하라고 외치며 광장으로 나선 가족들이 바로 그 주인공이었습니다. 이번 전시는 1987년 6월 민주항쟁의 거대한 흐름 속에서, 민주주의를 향한 신념으로 좁고 어두운 0.7평 독방의 추위와 고독을 견뎌낸 양심수들을 조명하고자 마련되었습니다. 단지 독재정권의 부당함에 항거하고 시위에 나섰다는 이유만으로 국가보안법의 굴레를 쓰고 수감 되어야 했던 양심수들의 삶과 투쟁을 되짚어봅니다. 나아가 감옥 안에서 마주해야 했던 참혹한 고문과 인권 유린의 실상, 그리고 그들을 구출하기 위해 머리에 보랏빛 수건을 두르고 거리로 나선 가족들과 종교계의 뜨거운 연대를 마주하고자 합니다. 오늘날 우리가 당연하게 누리고 있는 민주주의와 인권이 과연 어떤 이들의 숭고한 희생 위에 세워졌는지 함께 느껴보시는 시간이 되기를 바랍니다.
https://drive.google.com/file/d/1bZ1B6_GDNWw_Z4RgQV1HCQrakWtP5IcW/view?usp=drive_link
In June 2026, the Lee Han-yeol Memorial Hall organized a special exhibition titled “Such Prisoners of Conscience” for the second half of the year to commemorate the 39th anniversary of the June Democratic Uprising. Have you ever heard the term “prisoner of conscience”? Amnesty International defines a “prisoner of conscience” as someone who has been detained or imprisoned on the grounds of having exceeded the limits of institutional legal norms established by the state—even though they did not use or advocate violence—in the course of upholding their ethical, ideological, religious, or political beliefs. In the context of South Korea’s modern history during the 1980s, “prisoners of conscience” refer to political prisoners and pro-democracy activists who, refusing to compromise with the oppression of the military dictatorship, willingly chose imprisonment to defend the values of democracy, human rights, and labor rights. They were social activists and, at the same time, ordinary neighbors among us. University students who took to the streets amid tear gas to criticize the injustices of the dictatorship; industrial complex workers who formed unions to demand a dignified life and the three fundamental labor rights; young teachers who stood by their conscience to teach their students accurate history but were branded “pro-communist” and driven from the classroom; religious leaders, intellectuals, journalists, and families who took to the public squares calling for the release of those imprisoned—these were the true protagonists. This exhibition has been organized to shed light on the prisoners of conscience who, amid the massive tide of the June Democratic Uprising of 1987, endured the cold and solitude of narrow, dark 0.7 pyeong solitary confinement cells driven by their belief in democracy. We reflect on the lives and struggles of these prisoners of conscience, who were forced to wear the shackles of the National Security Law and serve prison terms simply for resisting the injustices of the dictatorial regime and participating in protests. Furthermore, we aim to confront the harsh reality of the brutal torture and human rights abuses they faced behind bars, as well as the passionate solidarity shown by the religious community and the families who took to the streets wearing purple headscarves to rescue them. We hope this will be an opportunity for us all to reflect on how the democracy and human rights we take for granted today were built upon the noble sacrifices of certain individuals.
https://drive.google.com/file/d/1kM-iImtLsLcnKcxytopei1D2vy7gwqT8/view?usp=drive_link
2026年6月、イ・ハンヨル記念館は、6月民主抗争39周年を記念して、下半期の特別展示「このような良心囚」を開催しました。 皆さんは「良心囚」という言葉をご存知でしょうか？国際人権団体アムネスティ（国際恩赦委員会）は、自身の倫理的・思想的・宗教的・政治的信念を守る過程で、暴力を使用したり擁護したりしなかったにもかかわらず、国家が規定した制度的・法的規範の限界を超えたという名目で拘束されたり収監されたりした人々を「良心囚（Prisoner of Conscience）」と定義しています。 1980年代の韓国現代史において、良心囚とは、軍部独裁政権の暴圧に妥協せず、民主主義と人権、労働権の価値を守るために進んで投獄を選んだ時局犯であり、民主化運動家たちを意味します。彼らは社会運動家であると同時に、私たちの身の回りにいるごく普通の隣人でもありました。独裁政権の不当性を批判し、催涙弾が炸裂する街頭に繰り出した大学生たち、人間らしい生活と労働三権の保障を求めて労働組合を結成した工業団地の労働者たち、子供たちに正しい歴史を教えようと良心を守ったものの、「親共」という烙印を押され教壇から追放された若手教師たち、宗教家や知識人、 ジャーナリスト、そして投獄された人々の釈放を求めて広場に繰り出した家族たちこそが、まさにその主人公でした。 今回の展示は、1987年6月の民主抗争という巨大な潮流の中で、民主主義への信念をもって、狭く暗い0.7坪の独房の寒さと孤独に耐え抜いた良心囚たちに光を当てるために企画されました。ただ独裁政権の不当さに抗議し、デモに参加したという理由だけで、国家保安法の枷を嵌められ、収監されなければならなかった良心囚たちの生き様と闘いを振り返ります。さらに、獄中で直面せざるを得なかった凄惨な拷問と人権蹂躙の実態、そして彼らを救出するために頭に紫色のタオルを巻き、街頭に繰り出した家族たちや宗教界の熱い連帯に目を向けたいと思います。今日、私たちが当然のように享受している民主主義と人権が、果たしてどのような人々の崇高な犠牲の上に築かれたものなのかを、皆さんと共に感じ取る時間となることを願っています。
https://drive.google.com/file/d/1Hu0ss4EQ04VkNUB0DMK_aUTRT3O5OgZg/view?usp=drive_link
2026年6月，李汉烈纪念馆为纪念6月民主抗争39周年，策划了下半年特别展览《这样的良心犯》。 大家听说过“良心犯”这个词吗？国际人权组织“大赦国际”（国际特赦委员会）将那些在捍卫自身伦理、思想、宗教或政治信仰的过程中，虽未使用或支持暴力，却因被指控超越国家规定的制度性法律规范的界限而被拘留或监禁的人，定义为“良心犯（Prisoner of Conscience）”。 在20世纪80年代的韩国现代史上，“良心犯”指的是那些不向军政府独裁政权的暴政妥协，为了捍卫民主、人权和劳动权而甘愿入狱的时局犯及民主化运动人士。他们既是社会活动家，也是我们身边的普通邻居。那些批判独裁政权的不公、走上催泪弹四处飞溅的街头的大学生；那些要求保障有尊严的生活和劳动三权、组建工会的工业园区工人；那些为了向孩子们传授正确的历史而坚守良知，却因被贴上“亲共”标签而被逐出讲台的年轻教师；以及宗教人士、知识分子、 新闻工作者，以及高呼“释放被囚者”而走上广场的家人，正是这场运动的主角。 本次展览旨在聚焦1987年6月民主抗争的宏大浪潮中，那些凭借对民主的信念，在狭窄昏暗的0.7坪单人牢房里忍受严寒与孤独的良心犯。我们回顾了这些良心犯的生活与斗争——他们仅仅因为反抗独裁政权的不公并参与示威，就不得不背负《国家保安法》的枷锁而入狱。此外，我们还将直面他们在监狱中遭遇的残酷酷刑和人权践踏的真相，以及为营救他们而头缠紫色头巾走上街头的家属们与宗教界所展现的热切声援。希望借此机会，大家能共同体会到，我们今天理所当然享有的民主与人权，究竟是建立在哪些人的崇高牺牲之上的。
https://drive.google.com/file/d/1hs-K3Ijv5p1Uyfpj7cShBsF6T-bdumaf/view?usp=drive_link
해설 오디오에 클로바더빙으로 제작한 AI 보이스가 포함되어 있습니다.