منابع
<aside>
💡
Google Sheet
Open Google Sheet · fa-IR
Forms
Translation Editing Access Request
Translation Review Completion Confirmation
</aside>
مشارکت‌کننده
<aside>
💡 [email protected]
mehradkal5
@Ru_Bic
</aside>
راهنمای ویرایش ترجمه 📝
همه می‌توانند برگهٔ زبان را از پیوند عمومی ببینند، اما فقط حساب‌های Google تأییدشده اجازهٔ ویرایش دارند.
درخواست دسترسی ویرایش
- فرم درخواست دسترسی را با همان حساب Google که استفاده می‌کنید بفرستید و منتظر تأیید مدیر بمانید.
فقط ترجمه را ویرایش کنید
- تنها ستون Translation را تغییر دهید؛ ویرایش‌ها خودکار ذخیره می‌شوند و نیازی به ارسال فایل نیست.
اجزای فنی را حفظ کنید
- Source_en-US و نام DMeloper's Block HUD را تغییر ندهید و %1، %2، {0}، \t و \n را دقیق نگه دارید.
متن‌های جدید و تغییریافته
- متن جدید با ترجمهٔ خالی می‌آید؛ با تغییر متن اصلی، ترجمه خالی و نسخهٔ قبلی برای بررسی در یادداشت سلول نگه‌داری می‌شود.
نسخهٔ ثابت انتشار
- فقط یک نسخهٔ ثابت و اعتبارسنجی‌شده وارد انتشار می‌شود؛ ویرایش‌های بعدی برای انتشار بعد بررسی خواهند شد.
نکته‌های بازبینی
- فارسی روان و کوتاه بنویسید و در پایان خانه‌های خالی و هشدارهای اعتبارسنجی را بررسی کنید.
- پس از بازبینی همهٔ ترجمه‌ها و اطمینان از آماده بودن آن‌ها برای نسخهٔ بعدی، فرم Translation Review Completion Confirmation را ارسال کنید.