משאבים

<aside> 💡

Google Sheet

Open Google Sheet · he-IL

Forms

Translation Editing Access Request

Translation Review Completion Confirmation

</aside>

תורם

<aside> 💡 [email protected]

</aside>

מדריך לעריכת תרגום 📝

כולם יכולים לצפות בגיליון השפה דרך הקישור הציבורי, אך רק חשבונות Google שאושרו יכולים לערוך אותו.

בקשת הרשאת עריכה

  1. שלחו את טופס בקשת הגישה עם חשבון Google שבו תשתמשו והמתינו לאישור המנהל.

עריכת התרגום בלבד

  1. ערכו רק את העמודה Translation; השינויים נשמרים אוטומטית ואין צורך לשלוח קובץ.

שמירה על רכיבים טכניים

  1. אל תשנו את Source_en-US או את השם DMeloper's Block HUD, ושמרו במדויק על %1, %2, {0}, \t ו-\n.

טקסטים חדשים ומשתנים

  1. לטקסט חדש יש תרגום ריק; כשהמקור משתנה התרגום מתרוקן והגרסה הקודמת נשמרת בהערת התא.

תמונת מצב להפצה

  1. רק תמונת מצב מאומתת ובלתי משתנה נכנסת להפצה; עריכות מאוחרות יותר מיועדות להפצה הבאה.

טיפים לבדיקה