資料

<aside> 💡

Google Sheet

Open Google Sheet · ja-JP

Forms

Translation Editing Access Request

Translation Review Completion Confirmation

</aside>

貢献者

<aside> 💡 DMeloper

</aside>

翻訳編集ガイド 📝

言語シートは公開リンクから誰でも閲覧できますが、編集できるのは承認された Google アカウントだけです。

編集権限を申請する

1. 使用する Google アカウントで翻訳編集権限フォームを送信し、管理者の承認を待ってください。

翻訳列だけを編集する

1. 変更するのは Translation 列だけです。変更は自動保存されるため、ファイルの提出は必要ありません。

技術要素を維持する

1. Source_en-US と DMeloper's Block HUD の名称は変更せず、%1、%2、{0}、\t、\n をそのまま保持してください。

新規・変更された原文

1. 新しい原文の翻訳は空欄です。原文が変わると翻訳は空になり、以前の内容は確認用のセルメモに残ります。

リリース用スナップショット

1. リリースには検証済みの変更不能なスナップショットだけを使用し、それ以降の編集は次回リリースで確認します。

確認のヒント

• 自然で簡潔な日本語にし、最後に空欄と検証警告を確認してください。
• すべての翻訳を確認し、次のビルドに含められる状態になったら、Translation Review Completion Confirmation フォームを送信してください。