ทรัพยากร

<aside> 💡

Google Sheet

Open Google Sheet · th-TH

Forms

Translation Editing Access Request

Translation Review Completion Confirmation

</aside>

ผู้มีส่วนร่วม

<aside> 💡 kunakorn.dum

</aside>

คู่มือแก้ไขคำแปล 📝

ทุกคนเปิดดูชีตภาษาได้จากลิงก์สาธารณะ แต่เฉพาะบัญชี Google ที่ได้รับอนุมัติเท่านั้นที่แก้ไขได้

ขอสิทธิ์แก้ไข

  1. ส่งแบบฟอร์มขอสิทธิ์ด้วยบัญชี Google ที่จะใช้ทำงาน แล้วรอผู้ดูแลอนุมัติ

แก้ไขเฉพาะคำแปล

  1. แก้ไขเฉพาะคอลัมน์ Translation การเปลี่ยนแปลงจะบันทึกอัตโนมัติและไม่ต้องส่งไฟล์

รักษาข้อความทางเทคนิค

  1. อย่าแก้ไข Source_en-US หรือชื่อ DMeloper's Block HUD และคง %1, %2, {0}, \t และ \n ไว้เหมือนเดิม

ข้อความต้นฉบับใหม่และที่เปลี่ยนแปลง

  1. ข้อความใหม่จะมีคำแปลว่าง หากต้นฉบับเปลี่ยนคำแปลจะถูกล้างและของเดิมจะเก็บไว้ในหมายเหตุของเซลล์

สแนปช็อตสำหรับรุ่นเผยแพร่

  1. รุ่นเผยแพร่ใช้เฉพาะสแนปช็อตที่ตรวจสอบแล้วและแก้ไขไม่ได้ ส่วนการแก้ไขภายหลังจะพิจารณาในรุ่นถัดไป

เคล็ดลับการตรวจทาน