這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽是Naver字典，國是國立國語院字典，🆈是YT連結，🔊是單字或例句發音。 小額贊助：https://portaly.cc/cathy7studio/support

久違的 속담！！！上一次學俗諺已經是五月底～(遠目 自學韓文之俗諺：動物篇—狗和老虎 本篇一樣是動物主題，這次挑的是「雞」和「牛」！

老樣子，先複習以前有整理過的： 自學韓文之俗諺：《Running Man》篇 바늘 도둑이 소도둑 된다. 偷針的小偷，最後會變成偷牛的小偷。➡️ 小錯不改會變大錯。 咦？出乎意料地少耶………………..？

🔊

닭 소 보듯, 소 닭 보듯. 🅽 像是雞看牛、牛看雞。➡️ 漠不關心、毫無興趣 -듯🅽：(語尾) 像…一樣、類似　#-ㄴ/는/은 듯하다

닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다. 🅽 追雞的狗最後只能看屋頂。➡️ 功虧一簣 쫓다🅽：(動) 追趕、驅趕 쳐다보다🅽：(動) 抬頭看，本語是치어다보다🅽[註1]

닭 잡아 겪을 나그네 소 잡아 겪는다. 🅽 本來抓隻雞就能招待的客人，最後卻得抓牛來招待。 ➡️ 輕忽小問題會導致後來遭受巨大損失。 겪다國：(動) 招待、接待 나그네🅽：(名) 旅人、過客

닭 잡아먹고 오리발 내놓기. 🅽 把雞吃了卻拿鴨腳出來。➡️ 做賊心虛、掩耳盜鈴 내놓다🅽：(動) 拿出來，내다(拿出)＋-아/어/해 놓다

소경 제 닭 잡아 먹기. 🅽 瞎子抓了自己的雞來吃 。➡️ 偷雞不著蝕把米 소경🅽：(名) 盲人、瞎子

오뉴월 닭이 오죽하여 지붕에 올라갈까. 🅽 五六月的雞得要怎樣才會爬上屋頂？ ➡️ 逼不得已、走投無路 오죽하다🅽：(形) 多麼…，常以 오죽하랴、오죽하면、오죽하여 形式出現

촌닭이 관청 닭 눈 빼 먹는다. 🅽 鄉下雞挖了官府雞的眼睛吃掉。➡️ 人不可貌相 촌-[村]：(前綴) 村裡的、鄉下的　//촌스럽다 관청[官廳]：(名) 官府、政府機關

한 홰 닭이 한꺼번에 운다. 🅽 同一個架子上的雞一起叫。➡️ 同類會一起行動 홰🅽：(名) 架子、棲木(雞籠/鳥籠) 한꺼번에🅽：(副) 同時、一次 울다：(動) 鳴叫(獸類)　#和「哭」是同一個字沒錯!!!

말 갈 데 소 간다. 🅽 該馬去的地方，牛卻去了。 ➡️ 搞不清楚狀況

먹는 소가 똥을 누지. 🅽 有吃草的牛才有屎拉。 ➡️ 一分耕耘一分收獲 누다🅽：(動) 排泄、拉

쇠귀에 경 읽기. 🅽 對著牛耳朵念經。➡️ 對牛彈琴 쇠귀國：(名) 牛耳朵　#雖然看來 쇠귀 和 소귀 通用，但查俗諺時只查到前者。 경[經]：(名) 經書、佛經

소같이 벌어서 쥐같이 먹어라. 🅽 賺錢像牛一樣，吃飯像老鼠一樣。➡️ 拼命工作、省著點花

소더러 한 말은 안 나도 처더러 한 말은 난다. 🅽 對牛說的話不會外傳，對太太說話卻會傳出去。➡️ 話說要謹慎 더러🅽：(助) 表示動作的對象(口語) 처[妻]：(名) 老婆

소도 언덕이 있어야 비빈다. 🅽 牛也要有山坡才能磨蹭抓癢。➡️ 巧婦難為無米之炊 언덕🅽：(名) 山坡、小丘 비비다🅽：(動) 摩擦、磨蹭　#就是拌飯的那個字沒錯!!!

소 뒷걸음질 치다 쥐 잡기. 🅽 牛往後退，卻抓到了老鼠。➡️ 歪打正著 뒷걸음질🅽：(名) 倒退，總之常搭配 치다 變成「往後退」(?